일본어 환급원정대 5단계 3주차

1. 작성자: 애돌

2. 날짜:

23.11.20~ 23.11.24

3. 수강한 강의:  5단계 11일~15일차

4. 키워드:

주다(あげる・くれる), 받다(もらう), ~가 아니라, ~않아서(~なくて)

5. 노트:

★11강

私は母(はは)の誕生日(たんじょうび)にはいつも花束(はなたば)とプレゼントをあげます。

(나는 엄마의 생일에는 언제나 꽃다발과 선물을 주어요.)

田中さんは先生(せんせい)に日本(にほん)のお土産(みやげ)をあげました。

(다나카씨는 선생님에게 일본 선물을 주었어요.)

私は誕生日(たんじょうび)の友(とも)だちにクッキーを焼(や)いてあげます。

(나는 생일인 친구에게 쿠키를 구워 주어요.)

田中さんは山田さんにピアノを弾(ひ)いてあげました。

(다나카씨는 야마다씨에게 피아노를 쳐 주었어요.)

★12강

友(とも)だちは私に日本(にほん)のお菓子(かし)をくれました。

(친구는 나에게 일본 과자를 주었어요.)

田中さんは私の妹(いもうと)に浴衣(ゆかた)をくれました。

(다나카씨는 나의 여동생에게 유카타를 주었어요.)

彼氏(かれし)はたまに私にお弁当(べんとう)を作(つく)ってくれます。

(남자친구는 가끔 나에게 도시락을 만들어 주어요.)

スミス先生(せんせい)は私たちに英語(えいご)を教(おし)えてくれました。

(스미스선생님은 우리에게 영어를 가르쳐 주었어요.)

★13강

私は卒業祝(そつぎょう)いに、父(ちち)から素敵(すてき)な万年筆(まんねんひつ)をもらいました。

(나는 졸업 축하로, 아빠에게 멋진 만년필을 받았어요.)

山田さんは彼氏(かれし)からかわいい傘(かさ)をもらいました。

(야마다씨는 남자친구에게 귀여운 우산을 받았어요.)

私は山田さんに日本(にほん)の本(ほん)を買(か)ってもらいました。

(야마다씨는 나에게 일본 책을 사 주었어요.)

田中さんは彼女(かのじょ)に韓国語(かんこくご)を教(おし)えてもらっています。그

(그녀는 다나카씨에게 한국어를 가르쳐 주고 있어요.)

★14강

田中さんは学生(がくせい)じゃなくて、会社員(かいしゃいん)です。

(다나카씨는 학생이 아니라, 회사원이에요.)

この公園(こうえん)は静(しず)かじゃなくて、賑(にぎ)やかです。

(이 공원은 조용하지 않고, 복잡해요.)

今朝(けさ)、朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べなくて、とてもお腹(なか)が空(す)いています。

(오늘 아침, 아침밥을 먹지 않아서, 매우 배고파요.)

あのパン屋(や)はおいしくなくて、人気(にんき)がありません。

(저 빵집은 맛있지 않아서, 인기가 없어요.)

★15강

중간점검

6. 요약:

あげる(내가 다른사람에게 주다, 제3자가 제3자에게 주다)

て형+あげる(~해주다) / くれる(누군가 나, 나의가족, 나와 친한사람에게 주다) / もらう(받다) / なくて(~가 아니라, ~가 아니기 때문에/이유)

7. 응용문장: 

田中さんは昼食を食べなくて、お腹がすいています

先生は私にささやかなプレゼントをもらいました

8. 퀴즈렛 테스트 결과: 20/20

9. 느낀점: 

이번주는 주다 라는 의미로 사용할수 있는 동사를 배웠다. 주다라는 표현은 한가지만 있지만 일본에는 역시나 2가지의 표현이 있다. あげる,くれる 받다의 경우 의역이 필요한 부분이 있어 헸갈렸지만 차이점이 명확한거 같긴하다. 

あげる: 내가 다른 사람에게 줄때, くれる: 받는 삶이 나 혹은 나와 친분이 있는 사람일때 쓴다. 

주는 사람인지에 따라 もらう가 될 수도 있고, あげる가 될 수도 있으므로 지속적인 반복이 필요하다고 생각한다. 역시 너무 했갈리고 일본사람들은 너무 돌려돌려 말하는거 같다. 역시나 또 암기인것인가. 

이제 정말 안 남은 거 같다. 조금 더 힘내서 해야겠다.

10. 단계 완료 후기 링크