일본어 환급원정대 8단계 1주차

1. 작성자: LoraO　

2. 날짜: 24.3.4 ~ 24.3.8

3. 수강한 강의: 8단계 1일~5일차

4. 키워드: ~うちに(~하는 동안), ~ないうちに(~하기 전에)/ ~を込めて(~을 담아서)/ ~おかげで(~덕분에, ~덕택에), ~せいで(~떄문에, ~탓에)/ 동사의 의지형+と思う(~하려고 생각하다), 동사의 의지형+とする(~하려고 하다)/ ~たびに(~할 때마다)

5. 노트: 

■3/4(월)

日本にいるうちに茶道を習ってみたいです。일본에 있는 동안 다도를 배워보고 싶어요.

オンエアのランプがついているうちには、あの部屋に入ってはいけません。온에어 램프가 켜져 있는 동안에는, 저 방에 들어가서는 안 됩니다.

アイスが溶けないうちに早く食べよう。아이스크림이 녹기 전에 빨리 먹자.

部長が話した内容を忘れないうちに、メモしておきました。부장님이 말한 내용을 잊지 전에 메모해 두었어요.

お母さんが出かけているうちに、部屋の掃除をしないといけない。엄마가 외출하고 있는 동안, 방 청소를 하지 않으면 안된다.

暗くならないうちに、庭を片付けておきました。어두워지기전에, 정원을 정리해 두었어요.

店が開いているうちに、肉と卵を買いに行きましょう。가게가 열려 있는 동안, 고기와 계란을 사러 갑시다.

料理が冷めないうちに召し上がってください。요리가 실기 전에 드세요.

子供が寝ているうちにこっそり古くなったおもちゃを捨てた。아이가 자고 있는 동안, 몰래 오래된 장난감을 버렸다.

雨が降らないうちに帰りましょう。비가 내리기 전에 집에 돌아갑시다.

韓国にいるうちに、多くのところに行ってみたいです。한국에 있는 동안 많은 장소에 가 보고 싶어요.

赤ちゃんが寝ているうちに、皿洗いをしておこう。아기가 자고 있는 동안, 설거지를 해 둬. 

彼が戻らないうちには、このプロジェクトはできません。그가 돌아오기 전에는 이 프로젝트는 할수없어요.

*주요단어 : ~うちに(~하는 동안) ~ないうちに(~하기 전에) 茶道(다도) オンエア(온에어, 방송 중) ランプ(램프, 전등) つく(불, 전기 등이 켜지다) 溶ける(녹다) 開く(열리다) こっそり(가만히, 살짝, 몰래) おもちゃ(장난감) 多くの(많은) 皿洗い(설거지) 戻る(돌아오다, 돌아가다)

■3/5(화)

すべては、職人が心を込めて作ったものでございます。모든 것은 장인이 마음을 담아서 만든 것입니다.

日本人は願いを込めて、折り鶴を作ったりします。일본인은 소원을 담아서, 종이학을 만들거나 해요.

ありがとうの気持ちを込めて、小さなプレゼントを用意しました。감사하는 마음을 담아서 작은 선물을 준비했어요.

彼女への思いを込めて、手紙を書きました。그녀를 향한 마음을 담아서, 편지를 썼어요.

台湾に行った時、願いを込めてスカイランタンを飛ばしました。대만에 갔을때, 소원을 담아서 풍등을 날렸어요.

感謝の気持ちを込めて、この歌を歌わせていただきます。감사의 마음을 담아서 이 노래를 부를게요.

愛情をこめて、バレンタインデーのチョコを作りました。애정을 담아서, 발렌타인 데이 초콜렛을 만들었어요.

祖父が入院した時、願いを込めて折り鶴を作りました。할아버지가 입원했을 때, 소원을 담아 종이학을 만들었어요.

雨が降らないうちに早く帰りましょう。비가 내리기 전에, 빨리 집에 갑시다.

日本の京都というところに行くと、職人たちが作ったきれいな商品をたくさん見つけることができます。일본 교토라고 하는 곳을 간다면, 장인들이 만든 아름다운 상품을 많이 발견하는 것이 가능합니다.

布で作られた財布や、木で作られた小さな置物など、すべては職人たちが心を込めて作った商品です。천으로 만들어진 지갑이나 나무로 만들어진 작은 장식품 등, 모든것은 장인들이 마음을 담아 만든 상품입니다.

少し高いですが、価値があるものだと思います。조금 비쌉니다만, 가치가 있는 물건이라고 생각해요.

*주요단어 : ~を込めて(~을 담아서) すべて(모든, 모든 것) 職人(장인) 願い(소원) 折り鶴(종이학) 用意(준비) 台湾(대만) スカイランタンを飛ばす(풍등을 날리다) 感謝(감사) 愛情(애정) バレンタインデー(발렌타인 데이) 京都(교토) 見つける(발견하다, 찾아내다) 布(천, 헝겊) 置物(장식품) 価値(가치)

■3/6(수)

日本人の友達のおかげで、日本語が上手になりました。일본인 친구 덕분에, 일본어를 잘하게 되었어요.

会社について調べておいたおかげで、面接は無事に終わった。회사에 대해 조사해 두었던 덕분에, 면접은 무사히 끝났다.

食べすぎたせいで、1ミリも動きたくない。너무 많이 먹은 탓에 조금도 움직이고 싶지 않다.

遅れてきた田中さんのせいで、映画の最初の部分が見られなかった。늦게 온 다나카씨 탓에 영화의 처음 부분을 볼 수 없었다.

先生のおかげで、試験に合格することができました。선생님 덕분에, 시험에 합격할 수 있었어요.

寝坊をしたせいで、タクシーに乗るしかありませんでした。늦잠을 잤기 때문에, 택시를 탈 수 밖에 없었어요.

おなかが痛かったせいで、テストが受けられなかった。배가 아팠기 때문에, 시험을 치지 못했다.

妹のおかげで、いい映画が見られた。（いい映画を見ることができた。）여동생 덕분에 좋은 영화를 볼 수 있었다.

たこがなかったせいで、たこ焼きが作れなかった。（たこ焼きを作ることができなかった。）문어가 없었던 탓에, 다코야키를 만들지 못했다.

友達が話してくれたおかげで、教材が買えました。（教材を買うことができました。）친구가 말해 준 덕분에, 교재를 살 수 있었어요.

友達がくれた情報のおかげで、有名なあの映画のグッズが変えました。친구가 준 정보 덕분에, 유명한 저 영화의 굿즈를 살수 있었어요.

電車の時間を調べなかったせいで、乗り遅れてしまって、帰りが遅くなりました。기차 시간을 조사하지 않은 탓에, 놓치고 말아서, 귀가가 늦어 졌어요.

毎朝、早く起きて運動したおかげで、とても元気になったので、嬉しいです。매일 아침, 빨리 일어나 운동을 한 덕분에, 매우 건강해 져서 기뻐요.

*주요단어 : ~おかげで(~덕분에, ~덕택에) せいで(~때문에, ~탓에) ~ミリ(~밀리미터) 動く(움직이다) 最初(최초, 처음) 部分(부분) 寝坊する(늦잠 자다) 痛い(아프다) たこ(문어) 教材(고재) 情報(정보) グッズ(굿즈) 乗り遅れる(전철 등을 놓치다)

■3/7(목)

私は今日の夕ご飯に、キムチチゲを作ろうと思っています。나는 오늘 저녁으로 김치찌개를 만들려고 생각하고 있어요.

私は今日の夕ご飯に、キムチチゲを作ろうとしています。나는 오늘 저녁으로 김치찌개를 만들려고 하고 있어요.

本人にやろうとする気持ちがなければ、できない仕事だ。본인에게 하려는 마음이 없다면, 할 수 없는 일이다.

トイレに行こうとした時、部長に呼ばれました。화장실에 가려고 했을 때, 부장님이 불렀어요.

山下に電話をかけようとした瞬間、メールが来た。야마시타씨에게 전화를 걸려고 했던 순간, 문자가 왔다.

朝早く起きようとしていますが、なかなかできません。아침일찍 일어나려고 하고 있습니다만, 좀처럼 되지 않네요.

今年はスペイン語を勉強しようとしている。올해는 스페인어 공부를 하려고 하고 있어.

昼寝をしようとした時、外で大きな声がした。낮잠을 자려고 했을 때, 밖에서 큰 소리가 났다.

健康のために、毎日ジムに行こうとしています。건강을 위해서 매일 헬스장에 가려고 하고 있어요.

レポートを書こうとしたが、疲れて寝てしまった。리포트를 쓰려고 했지만, 피곤해서 자 버렸다.

今日は皆さんと日本の文化について話そうと思っています。오늘은 여러분과 일본 문화에 대해서 이야기 하려고 생각하고 있어요.

今月から毎日2時間は英語の勉強をしようとしています。이번달부터 매일 2시간은 영어 공부를 하려고 하고 있어요.

友達は好きな歌手のコンサートのチケットを買おうとしています。친구는 좋아하는 가수의 콘서트 티켓을 사려고 하고 있어요.

*주요단어 : 동사의 의지형+と思う(~하려고 생각하다) 동사의 의지형+とする(~하려고 하다) 本人(본인) やる(하다) 瞬間(순간) スペイン語(스페인어) 文化(문화)

■3/8(금) 

この写真を見るたびに、楽しかった旅行を思い出します。이 사진을 볼 떄마다, 즐거웠던 여행이 생각나요.

うちの姪は会うたびに背が伸びているので、いつもびっくりする。우리 조카는 만날 때마다, 키가 자라 있어서, 항상 놀란다.

あのチームは試合のたびに勝って、結局すべての試合に勝った。저 팀은 시합마다 이겨서, 결국 모든 시합에서 이겼다.

引っ越しのたびに、荷物を減らそうとしているが、なかなかできない。이사 때마다 짐을 줄이려고 하고 있지만, 좀처럼 되지 않는다.

本田さんはコンビニに行くたびに、チョコを買ってくる。혼다씨는 편의점에 갈때마다, 초콜릿을 사 온다.

彼が話そうとするたびに、邪魔が入って、彼は何も話せなかった。그가 말하려고 할때마다 방해가 들어와서 그는 아무것도 말하지 못했다.

彼女は練習のたびに頑張っているので、きっと優勝するはずだ。그녀는 연습때마다 열심히 하고 있기 때문에, 꼭 우승할거야.

この歌を聞くたびに、楽しかった学生時代を思い出します。이 노래를 들을 때마다, 즐거웠던 학생시절이 생각나요.

練習をしなかったせいで、試合をするたびに負けました。연습을 안 한 탓에, 시합할 때마다 졌어요.

旅行のたびに、空港に行く道が一番楽しいです。여행 때마다, 공항에 가는 길이 가장 즐거워요.

田中：キムさん、何を見ているんですか。김씨, 무엇을 보고 있나요?

キム：あ、姉が送ってくれた姪の動画です。아, 언니가 보내 준 조카의 동영상이에요.

去年、遠くに引っ越したから、最近、なかなか会えません。작년, 멀리 이사갔기 때문에, 최근 좀처럼 만날 수 없어요.

田中：それは残念ですね。그것은 안타깝네요.

キム：それで、写真や動画を見るたびに、背が伸びていてびっくりしますよ。그러면, 사진이나 동영상을 볼 때마다, 키가 자라고 있어서 놀라겠네요.

田中：やっぱり、子供の成長は速いですね。역시, 아이의 성장은 빠르네요.

*주요단어 : ~たびに(~할 때마다) 思い出す(생각해 내다, 회상하다) 姪(여 조카) 背が伸びる(키가 자라다) 引っ越し(이사) 邪魔が入る(방해가 들어오다) 優勝(우승) 学生時代(학생시절) 動画(동영상)遠くに(멀리) 残念だ(안타깝다) 成長(성장) 速い(빠르다)

6. 요약: 

① ~うちに(~하는 동안) = ~間に, ~ないうちに(~하기 전에) = ~前に

*~間に : 시작과 끝이 명확한 경우

*~うちに : 시간이 명확하지 않은 경우, 의지를 표명하는 경우

②~を込めて(~을 담아서) *마음(願い、思い、心、気持ち 등)

③ ~おかげで(~덕분에, ~덕택에), ~せいで(~떄문에, ~탓에)

*명사+の+おかげで、せいで/ 동사의 보통형+おかげで、せいで

④ 동사의 의지형+と思う(~하려고 생각하다), 동사의 의지형+とする(~하려고 하다)

⑤~たびに(~할 때마다)

* 명사+の+たびに/ 동사의 보통형+たびに

7. 응용문장: 

風を引いたせいで、昨日の飲み会にいけませんでした。

彼は恋人のために、愛情の込めて、彼女の誕生日のとき、歌を歌いました。

この映画を見るたびに、その時の気持ちを思い出します。

8. 퀴즈렛 테스트 결과: 20/20

9. 느낀 점: 8주 차의 첫 주가 지났다. 7주 차에는 존경어, 겸양어로 조금은 괴로웠다면(?) 8주 차는 가볍게 유용한 표현들로 재밌게 배웠다. 특히 ~うちに는 ~하는 동안인데, ~ないうちに는 ~하지 않은 동안이 아닌, ~하기 전 에로 해석한다는 사실이 흥미로웠다. 또한 동일하게 해석되나, 미묘한 차이가 있는 ~間に(~동안에), ~前に(~전에)를 아직까진 잘 구별해서 사용하기엔 어려움이 있지만, 예시 문장을 통해서 차근차근 익혀나가며 공부해야겠다. 그리고 ~때문에, ~하다고 표현할 때 한국어로는 뒤에 부정/긍정문이 모두 올 수 있는데, 일본어에선 다른 단어를 사용한다는 것도 재미있었다. 생각보다 일본어는 섬세한 언어라고 느껴지는 부분이기도 하다. 2주 차도 무엇을 배울지 너무나 기대된다. 🙂