일본어 환급원정대 7단계 6주차
- 작성자 : 이치고
- 공부한 날짜 : 23.12.4.~12.8
- 수강한 강의 : 7단계 26강~30강
- 키워드 : 특별경어(존경어/겸양어), 겸양어, 정중어
- 노트 : 先生、今、どちらにいらっしゃいますか。선생님, 지금 어디에 계세요?
そのプロジェクトについて、部長がもうおっしゃった。그 프로젝트에 대해서, 부장님이 벌써 말씀하셨다.
新しい人が来るということ、ご存知でしたか。새로운 사람이 온다는 것, 알고 계셨어요?
それでは、明日、学校の前でお会いしましょう。그러면, 내일, 학교 앞에서 만나요.
その本、読み終わったら、お借りしてもいいですか。그 책, 다 읽었으면, 빌려도 될까요?
これは私から、田中さんにお返しいたします。이것은 제가 다나카 씨에게 돌려 드릴게요.
荷物はここでお預かりいたします。짐은 여기에서 맡겠습니다.
それでは、切符、拝見します。/ 拝見いたします。그러면, 승차권, 확인하겠습니다.
あ、山田さん、存じています。/ 存じております。아, 야마다 씨, 알고 있어요.
明日、先生の研究室に伺います。내일, 선생님의 연구실에 방문할게요.
客 : すみません、目薬はどこにありますか。손님 : 실례합니다, 안약은 어디에 있나요?
店員 : こちらにございます。점원 : 여기에 있어요.
これは、部屋の鍵と朝食券でございます。이것은 방 열쇠와 조식권입니다.
家電売り場は4階でございます。가전 제품 매장은 4층입니다.
- 요약 : *겸양어
[を+ます형+する, を+ます형+いたす] : ~하다 (겸양어)
いたす는 する의 겸양어로, する -> を+ます형+する -> を+ます형+いたす 순으로 더 겸손한 표현
[존경어]
来る, 行く, いる > いらっしゃる/おいでになる
する > なさる
言う > おっしゃる
食べる/飲む > 召し上がる
見る, 読む > ご覧になる
知っている > ご存じだ
[겸양어]
来る, 行く > 参る
いる > おる
する > いたす
言う > 申す
食べる/飲む > いただく
見る, 読む > 拝見する / 拝見いたす
知っている > 存じている / 存じておる
会う > お目にかかる
聞く, 訪問する > 伺う
*정중어
ある > ござる
~だ > ~でござる
- 응용 문장 : すみません、カレーはどこにありますか。今日、私の家に伺います。
- 퀴즈렛 테스트 결과 : 22/25
- 느낀점 : 어려운 단계였던 것 같다. 우리나라에도 여러 상황에 맞는 존칭이 있는데 일본도 우리나라랑 문화가 비슷해서 그런지 참 복잡한 것 같은데, 항상 애매한 것은 좀 더 겸손한 표현이라는 가르침. 좀 더 겸손하게 말하는 표현이라고 한다면 우리나라에서는 상대방을 올리고 나를 낮추는 표현들이 있다. 그런데 그런 표현들이 여행가서 도움이 될까 싶은 생각이 들었다. 여행에서 과한 존칭과 친절은 오히려 나를 얕잡아 보게 할 수 있을 것 같다. 물론 개인적인 생각이고 요즘 여행 유튜브를 많이 보니 자극적인 콘텐츠를 많이 접해서 그럴 수 있지만 적당한 선을 지키는 정중한 표현 정도만 해도 일본에서 문제없이 프리토킹 할 수 있지 않을까? 그래서 좀 더 겸손한 표현은 조금 덜 외우는 걸로! 과한 친절은 좋지 않을 것 같다. 적당히!
- 단계 완료 후기 링크 : https://blog.naver.com/creator0153/223288642653
번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
공지사항 |
[공지] 환급원정대 학습일지 작성 방법 & 주차별 퀴즈렛 테스트 안내
스터디미니
|
2023.02.27
|
추천 3
|
조회 8155
|
스터디미니 | 2023.02.27 | 3 | 8155 |
공지사항 |
링크 삽입 유의사항 + 사진 업로드 방법 + 대화명(닉네임) 바꾸기
다미안
|
2020.09.18
|
추천 0
|
조회 21760
|
다미안 | 2020.09.18 | 0 | 21760 |
46393 |
스페인어 환급원정대 6단계 5주차
gkrdj
|
2024.01.07
|
추천 0
|
조회 75
|
gkrdj | 2024.01.07 | 0 | 75 |
46392 |
일본어 환급원정대 4단계 5주차
be new
|
2024.01.07
|
추천 0
|
조회 101
|
be new | 2024.01.07 | 0 | 101 |
46391 |
스페인어 환급원정대 4단계 4주차
빠따따
|
2024.01.07
|
추천 0
|
조회 70
|
빠따따 | 2024.01.07 | 0 | 70 |
46390 |
영어 환급원정대 미션12, 21주차
래범
|
2024.01.07
|
추천 0
|
조회 43
|
래범 | 2024.01.07 | 0 | 43 |
46389 |
스페인어 환급원정대 5단계 1주차
에바누
|
2024.01.07
|
추천 0
|
조회 99
|
에바누 | 2024.01.07 | 0 | 99 |
46388 |
스페인어 환급원정대 8단계 1주차
유라이
|
2024.01.07
|
추천 0
|
조회 107
|
유라이 | 2024.01.07 | 0 | 107 |
46387 |
일본어 환급원정대 2단계 3주차
담다리담담
|
2024.01.07
|
추천 0
|
조회 54
|
담다리담담 | 2024.01.07 | 0 | 54 |
46386 |
일본어 환급원정대 8단계 4주차
이치고
|
2024.01.07
|
추천 0
|
조회 69
|
이치고 | 2024.01.07 | 0 | 69 |
46385 |
영어 환급원정대 미션11~미션12, 21주차
이유진
|
2024.01.07
|
추천 0
|
조회 101
|
이유진 | 2024.01.07 | 0 | 101 |
46384 |
일본어 환급원정대 7단계 1주차
해삼
|
2024.01.07
|
추천 0
|
조회 77
|
해삼 | 2024.01.07 | 0 | 77 |
46383 |
일본어 환급원정대 1단계 5주차
박진수
|
2024.01.07
|
추천 0
|
조회 73
|
박진수 | 2024.01.07 | 0 | 73 |
46382 |
영어 환급원정대 미션 27 44주차
khnspeed4
|
2024.01.07
|
추천 0
|
조회 50
|
khnspeed4 | 2024.01.07 | 0 | 50 |
46381 |
스페인어 환급원정대 5단계 4주차
냥냥
|
2024.01.07
|
추천 0
|
조회 88
|
냥냥 | 2024.01.07 | 0 | 88 |
46380 |
프랑스어 환급원정대 1단계 4주차
클라라
|
2024.01.06
|
추천 0
|
조회 70
|
클라라 | 2024.01.06 | 0 | 70 |
46379 |
스페인어 환급원정대 1단계 1주차
깔로
|
2024.01.06
|
추천 0
|
조회 78
|
깔로 | 2024.01.06 | 0 | 78 |
46378 |
스페인어 환급원정대 2단계 5주차
미닝
|
2024.01.06
|
추천 0
|
조회 73
|
미닝 | 2024.01.06 | 0 | 73 |
46377 |
아랍어 환급원정대 3단계 1주차
공병렬
|
2024.01.06
|
추천 0
|
조회 67
|
공병렬 | 2024.01.06 | 0 | 67 |
46376 |
일본어 환급원정대 1단계 1주차
하릴리리
|
2024.01.06
|
추천 0
|
조회 76
|
하릴리리 | 2024.01.06 | 0 | 76 |
46375 |
스페인어 환급원정대 8단계 2주차
미드나잇쥬
|
2024.01.06
|
추천 0
|
조회 67
|
미드나잇쥬 | 2024.01.06 | 0 | 67 |
46374 |
독일어 환급원정대 1단계 1주차
윤다혜
|
2024.01.06
|
추천 0
|
조회 96
|
윤다혜 | 2024.01.06 | 0 | 96 |
46373 |
스페인어 환급원정대 4단계 1주차
뇰뇰
|
2024.01.06
|
추천 0
|
조회 70
|
뇰뇰 | 2024.01.06 | 0 | 70 |
46372 |
베트남어 환급원정대 4단계 1주차
조조연
|
2024.01.06
|
추천 0
|
조회 64
|
조조연 | 2024.01.06 | 0 | 64 |
46371 |
영어 환급원정대 미션1,2 – 4주차
강이고
|
2024.01.06
|
추천 0
|
조회 79
|
강이고 | 2024.01.06 | 0 | 79 |
46370 |
일본어 미니학습지 언박싱
안뉴
|
2024.01.06
|
추천 0
|
조회 129
|
안뉴 | 2024.01.06 | 0 | 129 |
46369 |
러시아어 환급원정대 8단계 5주차
FDR
|
2024.01.06
|
추천 0
|
조회 59
|
FDR | 2024.01.06 | 0 | 59 |