러시아어 환급원정대 8단계 5주차

1.  작성자  : FDR

2. 공부한 날짜  : 24.01.01 ~ 24.01.07

3. 수강한 강의  : 8단계 21일차 ~ 25일차

4. 키워드 : 관용표현 (SNS,  배고픔, 놀람, 준비) ,  себя의 격변화

5. 노트  :

■관용표현

Сейчас я вы ложила фотографию. 지금 사진을 업로드 했습니다.

 – выкла?дывать(нсв) выложить(св)  꺼내 놓다, 새겨 넣다, 포스팅하다

Я уже подписалась на самого популярного певца на свете.  나는 이미 세계적으로 유명한 가수를 팔로우 했습니다.

 – подписываться(нсв) подписаться(св) на + (4) : 팔로우하다

 – Популярный 유명한, 인기있는

 – певец (남) певица (여) 가수

 – свет : 빛, 세계

Его контент стал скучным, поэтому я отменила подписку на него. 그의 콘텐츠는 식상해져서 언팔로우 했습니다.

 – отписываться(нсв) отписаться(св) от + (2) : 탈퇴하다

 – подписка 팔로우, 구독

 – контент(=содержание) : 콘텐츠, 내용

 – социальная сеть : 소셜네트워킹

Голод не тётка. 너무 배고파서 아무거나 다 먹겠어요.

 – тётка 고모

Думаю, сейчас я умру от голода. 내 생각엔, 지금 나 배고파 죽을 것 같아.

 – умира́ть(нсв) умере́ть(св) 죽다

 – го́лод : 배고픔

 – жара́ : 더위

 – хо́лод : 추위

Я голодный как волк, съем что угодно. 나는 늑대처럼 배고파서, 무엇이든 다 먹겠어요.

Сегодня почему-то у меня нет аппетита. 오늘 웬일인지 나는 식욕이 없습니다.

 – почему-то 웬일인지 (이유모름)

 –  аппетит 식욕

Если встреча́ешь поли́цию на у́лице, тебе на́до вести себя  хорошо. 만약에 길거리에서 경찰을 만나게 되면 행동을 잘해야만 해.

 – поли́ция 경찰 ( 2010년 전 Милиция )

 – вести себя (~처럼) 행동하다

Представля́ешь? Я уви́дела изве́стную звезду́ на у́лице! 상상이 돼? 나 거리에서 유명한 스타를 보았어!

 – представля́ть(нсв) предста́вить(св) 소개하다, 제안하다, 상상하다

Когда Оле́г упа́л, я так смея́лась про себя. 알렉이 넘어졌을 때, 나는 소리 없이 웃었습니다.

 – пада́ть(нсв) упа́сть(св)  넘어지다

Го́споди! Как ты меня́ испуга́л! 맙소사! 놀랬잖아!

 – пуга́ть(нсв) испуга́ть(св) 놀라게 하다, 놀래키다

 – пуга́ться(нсв) испуга́ться(св) 놀라다

Мы удиви́лись, когда он неожи́данно появи́лся. 우리는 예상치 못하게 그가 나타났을 때 놀랬습니다.

 – удивля́ть(нсв) удиви́ть(св) 놀라게 하다, 경탄하게 만들다

 – удивля́ться(нсв) удиви́ться(св) + (3) 놀라다, 경탄하다

Она появи́лась пе́ред на́ми, как снег на голову. 그녀는 머리에 눈이 닿은 것처럼 우리 앞에 나타났다.

 – появля́ться(нсв) появи́ться(св) 나타나다, 출현하다, 모습을 보이다

Что ты хо́дишь вокру́г да о́коло, говори́ пря́мо, что тебе ну́жно. 너 왜 빙빙 돌려서 말하니, 너에게 뭐가 필요한지 바로 말해.

 – 빙빙 돌려서 말하다(한국어), 주위를 돌다(러시아어)

Если зара́нее подгото́виться, всё пойдёт как по ма́слу. 만약 그전에 준비가 된다면, 모든 것이 순조롭게 진행될 것입니다.

 – зара́нее 전에, 미리

 – ма́сло 오일, 기름

 – подгота́вливаться(нсв)-подгото́виться(св) к + (3) ~를 준비하다

Что ты бормо́чешь?  너는 중얼거려?

 – бормота́ть(нсв) пробормота́ть(св) 중얼거리다, 웅얼거리다

■재귀대명사 себя́  격변화

주격은 없음.

생격 себя

여격 себе

대격 себя

조격 собо́й

전치격 о себе

6. 요약 :

 – выкла?дывать(нсв) выложить(св)  꺼내 놓다, 새겨 넣다, 포스팅하다

 – подписываться(нсв) подписаться(св) на + (4) : 팔로우하다

 – Популярный 유명한, 인기있는

 – певец (남) певица (여) 가수

 – свет : 빛, 세계

 – отписываться(нсв) отписаться(св) от + (2) : 탈퇴하다

 – подписка 팔로우, 구독

 – контент(=содержание) : 콘텐츠, 내용

 – социальная сеть : 소셜네트워킹

 – тётка 고모

 – умира́ть(нсв) умере́ть(св) 죽다

 – го́лод : 배고픔

 – жара́ : 더위

 – хо́лод : 추위

 – почему-то 웬일인지 (이유모름)

 –  аппетит 식욕

 – поли́ция 경찰 ( 2010년 전 Милиция )

 – вести себя (~처럼) 행동하다

 – представля́ть(нсв) предста́вить(св) 소개하다, 제안하다, 상상하다

 – пада́ть(нсв) упа́сть(св)  넘어지다

 – пуга́ть(нсв) испуга́ть(св) 놀라게 하다, 놀래키다

 – пуга́ться(нсв) испуга́ться(св) 놀라다

 – удивля́ть(нсв) удиви́ть(св) 놀라게 하다, 경탄하게 만들다

 – удивля́ться(нсв) удиви́ться(св) + (3) 놀라다, 경탄하다

 – появля́ться(нсв) появи́ться(св) 나타나다, 출현하다, 모습을 보이다

 – зара́нее 전에, 미리

 – ма́сло 오일, 기름

 – подгота́вливаться(нсв)-подгото́виться(св) к + (3) ~를 준비하다

 – бормота́ть(нсв) пробормота́ть(св) 중얼거리다, 웅얼거리다

■재귀대명사 себя́  격변화

 주격은 없음. 

 생격 себя

 여격 себе

 대격 себя

 조격 собо́й

 전치격 о себе

7. 응용 문장 :

① Я сейчас умру от холода. 나 추워 죽겠어.

② Я не могу представить себе. 나는 상상할 수가 없다.

③ Не ходи вокруг да около, говори прямо. 돌려서 말하지 말고 바로 말해.

8. 퀴즈렛 테스트 결과 : 18.6

9. 느낀점 :

이번 주에도 여러 관용표현을 배웠다. 특이한 표현들이 많았는데 특히 배가 고프다는 표현이나 SNS 관련 표현들이 기억에 남는다. ‘Голод не тётка.’ 너무 배고프다는 이 표현은 러시아어를 매우 잘 하는 남편도 모르는 표현이었다. 그런 표현이 있냐고 나에게 물어서 괜히 기분이 좋았다. 다음에 러시아 친구를 만나면 이 표현을 진짜로 쓰는지 물어봐야겠다. 요즘 러시아는 인스타가 되지 않아서 SNS를 안 한 지 너무 오래되었다. 날 잡고 러시아어로 어플에 들어가서 오늘 배운 표현을 마음껏 활용해 볼 생각이다. 이제 한 주 남았다. 정말 길었지만 결국 끝은 오는구나. 러시아어를 배우려고 시도했었지만 항상 동사 공부하다가 끝났는데 6격을 모두 배운 것은 이번이 처음이다. 이렇게 올 수 있었던 것은 역시 환급원정대 덕분이다. 다음 주도 열심히 해서 꼭 환급받아야지! 마지막까지 화이팅!

10. 단계 완료 후기 링크 : –