일본어 환급원정대 4단계 3주차

이제 배우는 것들이 점점 표현이 복잡해지는 것 같다. 물론 한국어도 그렇겠지만, 약간 어 다르고 아 다른 느낌으로 같은 조건문이지만 미묘하게 다른 느낌으로 표현하는 형태였다. 그래서 예전에 일본어는 처음은 웃지만 나중에는 어려워서 운다는 말이 이제 시작인가 ㅎㅎ 싶었다. 

그리고 영어의 if 조건문처럼 과거형을 써야한다는 것! 물론 우리나라말도 약간 그런 뉘앙스로 쓰는 경우도 있지만 아닌 경우도 많아서 자칫하면 헷갈리거나 실수할 수 있을 것 같다. 지금까지 했던 것중에서는 약간 변형이나 뉘앙스가 가장 미묘하고 헷갈리는 주간이었다. 잘 기억하고 있다가 일드나 티비쇼에서 들리면 너무 반가울 것 같다. 잘 기억해 둬야지!