스페인어 환급원정대 7단계 4주차

​

​

​

영화관은 공지했다. 이번 주에 어떠한 새로운 영화도 개봉하지 않을 거라고. El cine anunció que no estrenaría ninguna película nueva esta semana.

후안이 집에서 떠났을 때가 무슨 요일이었을까? ¿Qué día cuando Juan se fue de casa?

화요일이었을 거야. Sería martes.

내가 너한테 말했잖아. 그거 나 혼자 할 수 있을 거라고. Te dije que podría hacerlo yo solo.

내가 이미 그에게 말했어. 그의 도움 없이 넌 할 줄 모를 거라고. Ya le dije que no sabrías hacerlo sin su ayuda.

의사는 내게 말했다. 내가 곧 회복할 거라고. El médico me dijo que me pondría bien pronto.

내가 너희들에게 확신했지. 우리 아무 문제 없을 거라고. Os aseguré que no tendríamos ningún problema.

경찰은 어제 확신했다. 오늘 아침에는 이미 도둑을 체포했을 거라고. La Policía aseguró ayer que esta mañana ya habría arrestado al ladrón.

나는 생각했다. 이번 주에는 이미 “스타워즈”가 개봉했을 거라고. Pensaba que esta semana ya se habría estrenado “Star Wars”.

나는 생각했다. 내가 3월에는 이미 졸업했을 거라고. Pensaba que en marzo ya me habría graduado.

까를로스가 교실에 도착했을 때, 수업이 이미 시작했었을까? Cuando Carlos llegó al aula, ¿ya habría empezado la clase?

내가 너라면, 지금 당장 나갈 텐데. 왜냐하면 교통체증이 심하거든. Yo de ti, saldría ahora mismo porque hay mucho tráfico.

내가 너라면, 그걸 그런 방식으로 말하지 않을 텐데. 자연스럽게 들리지가 않아. Yo en tu lugar, no lo diría de esa manera. No suena natural.

내가 너라면 저녁 식사에 왔을 텐데. 되게 재밌었거든. Yo de ti, habría venido a la cena. Lo pasamos muy bien.

내가 너라면, 좋은 성적을 얻기 위해 최선을 다했을 텐데. Yo en tu lugar, habría hecho todo lo posible para sacar una buena nota.

그 인스턴트 커피 대신 좋은 커피를 한 잔 마시는 게 낫지 않겠어? ¿No sería mejor tomar un buen café, en lugar de ese café instantáneo?

나라면 무슨 일인지 알기 위해서 회사와 연락을 취할 텐데. Yo me pondría en contacto con la empresa para saber qué pasa.

나라도 너와 똑같이 말했을 테야. 다른 방법이 없잖아. Yo también habría dicho lo mismo que tú. No hay otra manera.

나라면 그 스팸 메일에 답장하지 않았을 텐데. Yo no habría constestado a ese correo basura.

과거에서 바라본 미래, 과거시점에 대한 추측, 내가 너라면 ~할텐데, (현재에) ~할텐데

가정미래완료시제

과거에서 바라보았을 때 미래의 특정 시점 이전에 발생한 일, 과거완료시제로 표현되는 내용을 추측, 내가 너라면 ~했을텐데, (과거에)~했을텐데

​

나는 지갑에 늘 주민등록증, 운전면허증과 명함 한 장을 소지한다. Siempre llevo mi DNI (Documento Nacional de Identidad), mi carné de conducir y una tarjeta personal en la cartera.

​

​