일본어 환급원정대 8단계 2주차

1.  작성자  : 코코햇님
2.  공부한 날짜  : 2024.3.1-3.3
3.  수강한 강의  : 8단계 6강-10강
4.  키워드  : -때문에/ -를 대신해서/ -에게 있어/ -하자마자 / -로서 / -대로
5.  노트  :

じこのため、ちかてつがおくれてきた。사고가 나서 지하철이 늦게 왔다.

山田センセを代わって、私が授業をします。야마다 선생님을 대신해서, 제가 수업을 할거에요.

他人にはただ小さい石かもしれないが、私にとっては宝物です。다른 사람에게는 그저 작은 돌일지 모르지만, 저에게 있어서는 보물입니다.

立ち上がったとたん、めまいがした。일어서자마자 현기증이 났다.

ここからは、友達じゃなくて、医者として言わせてもらうね。지금부터는 친구가 아니라 의사로서 말할게.
ネットで見たレシピのとおりにしたら、おいしくなった。인터넷에서 본 레시피대로 했더니, 맛있게 됐다.

1.  요약  :

-때문에 : ため

-을 대신해서: 代わって

-에게 있어서 : とって

-하자마자 : たとたん

-로서 : として

-대로 : とおりに

1.  응용 문장  :

ネットで見たレシピのとおりにしたら、おいしくなった。인터넷에서 본 레시피대로 했더니, 맛있게 됐어.

そのレシピ、私にも教えてくれ。그 레시피 나도 알려줘.

1.  퀴즈렛 테스트 결과  : 26초
2.  느낀점  :

이번주에는 -때문에/ -를 대신해서/ -에게 있어/ -하자마자 / -로서 / -대로 의 표현들을 배웠다! 일상에서 유용하게 쓰일 것 같은 표현이다. 일본어에는 똑같은 의미인 말을 표현하는 방법이 너무 여러가지고 특히 수동문을 쓰는 표현이 우리나라에 없어서 그런 부분들이 참 어려운ㄱ 것 같다. 문장을 보고 해석하는건 그래도 할줄 알지만 내가 나중에 문장을 만들 때 한국식 표현에 익숙해진 내가 그런 문장을 만들게 될까 싶은..? 마음이 든다.ㅎ 지금 배운 표현들을 내가 이 책이 끝나고 나서도 전부 기억하면 좋을텐데 이미 절반 이상은 다 까먹은 것 같다.. 그래도 열심히 하자ㅠ

1.  단계 완료 후기 링크  :