일본어 환급원정대 8단계 1주차

001. ~하는 동안/~하기 전에

日本にいるうちに茶道を習ってみたいです。: 일본에 있는 동안 다도를 배워보고 싶어요.

オンエアのランプがついているうちには、あの部屋に入ってはいけません。: 온에어 램프가 켜져 있는 동안에는, 저 방에 들어가서는 안 됩니다.

アイスが溶けないうちに早く食べよう。: 아이스크림이 녹기 전에 빨리 먹자.

部長が話した内容を忘れないうちに, メモしておきました。: 부장님이 말한 내용을 잊기 전에 메모해 두었어요.

002. ~을 담아서

すべては, 職人が心を込めて作ったものでございます。: 모든 것은, 장인이 마음을 담아서 만든 것입니다.

日本人は願いを込めて、折り鶴を作ったりします。: 일본인은 소원을 담아서, 종이학을 만들거나 해요.

ありがとうの気持ちを込めて, 小さなプレゼントを用意しました。: 감사하는 마음을 담아서, 작은 선물을 준비했어요.

003. ~덕분에/~때문에

日本人の友達のおかげで、日本語が上手になりました。: 일본인 친구 덕분에, 일본어를 잘하게 되었어요.

会社について調べておいたおかげで、面接は無事に終わった。: 회사에 대해 조사해 두었떤 덕분에, 면접은 무사히 끝났다.

食べすぎたせいで, 1ミリも動きたくない。: 너무 많이 먹은 탓에 조금도 움직이고 싶지 않다.

遅れてきた田中さんのせいで, 映画の最初の部分が見られなかった。: 늦게 온 다나카씨 탓에 영화 처음 부분을 볼 수 없었다.

004. ~하려고 생각하다./~하려고 하다.

私は今日のタご飯に，キムチチゲを作ろうと思っています。: 나는 오늘 저녁으로 김치찌개를 만들려고 생각하고 있어요.

私は今日のタご飯に, キムチチゲを作ろうとしています。: 나는 오늘 저녁으로 김치찌개를 만들려고 하고 있어요.

本人にやろうとする気持ちがなければ, できない仕事だ。: 본인에게 하려는 마음이 없다면 할 수 없는 일이다.

トイレに行こうとした時, 部長に呼ばれました。: 화장실에 가려고 했을 때, 부장님이 불렀어요.

005. ~할 때마다

この写真を見るたびに、楽しかった旅行を思い出します。: 이 사진을 볼 때마다, 즐거웠던 여행이 생각나요.

うちの姪は会うたびに背が伸びているので、いつもびっくりする。: 우리 조카는 만날 때마다 키가 자라 있어서, 항상 놀란다.

あのチームは試合のたびに勝って、結局すべての試合に勝った。: 저 팀은 시합마다 이겨서, 결국 모든 시합에서 이겼다.

溶けないうちに: 녹기 전에

心を込めて: 마음을 담아서

友達のおかげで: 친구 덕분에

やろうとする気持ち: 하려고 하는 마음

勉強するうちになんか食べ物を食べたいです。: 공부하는 동안 뭔가 먹을 것을 먹고 싶어요.

コーヒーのせいで、今日は眠れない。: 커피 때문에, 오늘은 잠을 잘 수 없어요.