일본어 6단계 3주차

■작성자 : 홍성장

■날짜 : 23.07.24~ 23.07.28

■수강한 강의 : 6단계 11일차~15일차

■키워드 : 다양한 표현 배우기, (나에 의해) ~하기로 하다 / (남에 의해) ~하기로 되다
/ ~라고 하는 / ~한 지 얼마 되지 않다

■노트

ダイエットのために、今月はジ厶に通うことにしました。

다이어트를 위해서, 이번 달은 헬스장에 다니는 것으로 했어요.

ダイエットのために、今月はチキンを食べないことにしました。

다이어트를 위해서, 이번 달은 치킨을 먹지 않는 것으로 했어요.

明日から、遅刻した人は300円を出すことにしました。

내일부터, 지각한 사람은 300엔 내는 것으로 하겠습니다.

夏休み期間だから、来週の会議はしないことにします。

여름휴가 기간이기 때문에, 다음 주 회의는 하지 않는 것으로 하겠습니다.

来週のアメリカ出張には私が行くことになりました。 다음 주 미국 출장에는 제가 가게 되었어요.

今日からこの会社で働くことになったキムと申します。

오늘부터 이 회사에서 일하게 된 김이라고 합니다.

部長がいないので、今日の会議はしないことになった。

부장님이 없기 때문에, 오늘 회의는 하지 않기로 되었다.

牛丼という食べ物を食べたことがありますか。규동이라는 음식을 먹어본 적이 있어요?

田中さんという方から電話が来ました。다나카씨라는 분으로부터 전화가 왔어요.

富士山という山を知っていますか。후지산이라고 하는 산을 알고 있어요?

さっき、部屋を片付けたばかりです。방금 방을 막 정리했어요.

昨日テストが終わったばかりだから、今日はゆっくり休みたいです。

어제 시험이 막 끝났기 때문에, 오늘은 푹 쉬고 싶어요.

これは彼氏からもらったばかりの時計です。

이것은 남자친구에게 받은 지 얼마되지 않은 시계예요.

買ったばかりの服なのに、コーヒーをこぼしてしまった。

산 지 얼마되지 않은 옷인데, 커피를 엎질러 버렸다.

–단어

~ことにする ~하기로 하다／今月（こんげつ）이번 달／期間（きかん）기간/病気（びょうき）병／就職（しゅうしょく）취업, 취직／減らす（へらす）줄이다

~ことになる ~ 하기로 되다／出張（しゅっちょう）출장／会議（かいぎ）회의/結婚（けっこん）결혼／怪我する（けがする）부상당하다, 상처 입다／入院（にゅういん）입원/留学（りゅうがく）유학／飲み会（のみかい）회식, 술모임

～という ~라고 하는, ~라고 한다／富士山（ふじさん）후지산/小説家（しょうせつか）작가, 소설가／遊び（あそび）놀이／所（ところ）곳, 장소/言葉（ことば）말／でも 하지만／では 그러면

~たばかりだ ~ 한 지 얼마되지 않다／こぼす 흘리다, 옆지르다/忘れる（わすれる）잊다／公開（こうかい）공개, 개봉／いっぱいだ 가득하다

■요약

-~하기로 돼 있다. 결정권이 내게 있음: ~ことにする, 결정권 타인에게 있음 : ~ことになる

–という(~라고하는)는 단어가 연결되어 의미가 굳어졌기 때문에 한자표기 사용하지 않음

-~한 지 얼마 되지 않았다　たばかりだ

■응용문장

–部屋を片付けすることにしましたばらりです。방을 정리하기로 한 지 얼마 되지 않았어요.

–私は10月に卒業することになりました。출장은 월요일에 가는 것으로 했어요.

■퀴즈렛 결과 : 15/20

 ■느낀 점

이번 주는 다양한 동사를 활용할 수 있는 문법을 배운 한주다. 결정한 주체가 누구냐에 따라 달라지는 형태, 흥미롭다. ~하기로 돼 있다는 표현인데, 결정권이 내게 있을 때와 결정권이 타인에게 있을 때 표현이 다르다. 이런 것은 우리말과 일본어의 가장 큰 차이인 듯 하다. 결정권이 내게 있을 때는 ~ことにする, 결정권 타인에게 있을 때는 ~ことになる. 이런 문형이 일본어를 배우면서 참 익숙해지지 않는 표현 일본어 만의 표현방식이다. 가끔 우리말과 같으면서도 이런 표현이 등장할 때면 다시 어려워진다. 예전에 학습했던 주다의 표현도 그렇다. あげる(내가 줄 때), くれる(타인이 줄 때) 라는 단어들을 주는 주체에 따라 달리 사용한 것처럼 일본어는 주체가 누구냐에 따라서 표현방식이 달라진다. 그래도 좋은 표현을 배운 듯 하다. 이번주 최대 성과라면 성과다. 많이 사용해보면서 나의 것으로 만들어봤다. 그래도 조금은 부족한 느낌. 더 열심히 해야겠다는 생각을 해본다.