기내방송 9. 하강 시작

9. Début de descente

Madame, Monsieur, nous commençons notre descente vers l’aéroport Paris Charles de Gaulle. Notre atterrissage est prévu à 14h 10 heure locale. Nous vous invitons à regagner votre siège, et à vous assurer que vos bagages à main sont rangés dans les coffres ou sous le siège devant vous. Les portes et issues doivent rester dégagées de tout bagage.

9. 하강 시작

승객 여러분, 비행기가 파리 사를르 드 골 공항을 향해 하강을 시작하겠습니다. 현지 시각 오후 2시 10분에 착륙할 예정입니다. 승객 여러분께서는 좌석으로 돌아가 주시기 바랍니다. 아울러 가지고 계신 짐들을 수하물 보관함이나 앞 좌석 밑에 넣어 주시고, 통로와 비상구 주변에는 짐을 두지 않도록 유의하시기 바랍니다.

드디어 비행기가 하강을 하는 순간이에요. 두 번째 식사가 끝나고 거의 다 치울 때쯤 방송이 나옵니다. 모두들 이 방송을 들으면 기뻐해요. 승객분들은 곧 도착하고 답답한 기내에서 벗어날 수 있고 승무원들은 곧 퇴근을 할 수 있으니까요.

  • descente : 하강
  • vers 방향 : ~을 향해
  • atterrissage : 착륙
  • heure locale : 현지 시각
  • inviter à 동사원형 : 권하다, 권유하다
  • être rangé : 정리되다

제가 설명 드린 용어와 표현들을 보셨듯이 이 순간이 되면 사람들이 슬슬 짐정리도 하고 빠뜨린게 없는지 확인한답니다.
승무원들도 바빠집니다. 마무리 정리하고 갤리에 있는 상자들을 모두 잠궈요. 저도 마지막으로 한국인 승객분들 챙겨드리고 기내통역사 좌석으로 돌아가요.
비행기가 하강하면서 드디어 프랑스 풍경이 보이면 너무 설레이고 기분이 좋았어요. 인천 국제공항에 도착할 때는 예쁜 작은 섬들이 보이는데 우리나라가 역시 너무 아름답다는 생각을 하게 돼요. 하늘에서 바라보는 풍경은 언제나 아름답고 넋을 놓고 보게 되더라구요.

자, 드디어 다음 방송은 도착하는 방송이예요. 어떠세요? 정말 비행기를 타고 여행하는 기분이신 가요? 마지막 방송도 재밌게 들어주세요.